Jimmy’s blues poèmes gaza In a seamless stream of

In a seamless stream of personal triumphs and tragedies

» (comme son père) ou « content et apaisé

بُودْرة

sur l’objet de cette ambivalence

le niveau atteint correspond grosso modo celui de A2 de l’échelle européenne

Jimmy’s blues poèmes gaza In a seamless stream ofLa posie de James Baldwin est de celles qu'il faut psalmodier. C'est cette condition que les images, fortes et souvent provocantes, trouvent dans les rythmes leur vritable rsonance. J'ai souhait traduire ces pomes, avec Philippa Wehle, pour permettre au lecteur franais d'accder leur saveur trange. Mais sachant qu'aucune traduction, jamais, ne rendrait la prosodie originale, j'ai demand James Baldwin l'autorisation de publier face face les pomes qu'il