الباب المفتوح irak Elliott Colla (Translator)

Elliott Colla (Translator)

ولعله لم يدر بخلده – وهو يخط كتابه هذا - أنْ سيأتي مترجم عربي ينقل جهده إلى اللغة العربية؛ شارحًا ومصوِّبًا بصياغة عربية لا يستشعر معها القارئ أنه بصدد نص أجنبي، هذا المترجم هو المخضرم والبحّاثة محمد عبد الهادي أبو ريدة

يعد هذا الكتاب من أكثر كتب سيوران نظاماً ونسقية في بنيته الفكرية والاسلوبية

وسطوة السلطة التى تمتد لأجيال فى تتابع مثير لا يؤكد أبدا أن “طه” سيصل إلى نهايته

يظهر بعض المشتركات بين شخصية ياسين، في أحد تحولات بطل "سوداد"، وميرسول الذي اشتقه الأسعد من بطل "غريب" ألبير كامو: فالأول كتب في الصحيفة الكويتية التي عمل فيها، بعد انتسابه إلى جامعة بيروت العربية، عن الإنسان في الوجودية والوجود والعدم في فلسفة سارتر، بينما تحدث الأسعد في "أصوات الصمت" عن كامو وسارتر للبسطاء، ليؤكد لهم عبثية حياتهم ويدعوهم إلى التمرد، فهو لديه الرغبة العنيفة في اعتلاء دبابة ولا يستطيع تدبير "إقامة مشروعة" في الإمارة، ويفكر في حي مونمارتر الباريسي الذي لم يعرفه إلّا على الورق، وينسى أنه يقيم على الأرض لا بين صخور عسير الجبلية

الباب المفتوح irak Elliott Colla (Translator).. .. . . . .